ICE has removed thousands of detainees with final removal orders from its public locator. Lawyers say the shift could speed up deportations and undermine access to due process.