From software developers and game designers to weavers and folk artists, India's creative economy is far bigger than the numbers suggest. The government has started building a framework to measure it, but will it capture the people who remain largely invisible?