A debate over the thumbs-up emoji has revealed sharply different reactions across ages and settings. Experts say context, relationship and emotional state often decide whether it feels harmless or rude.