CEO Andy Yen told staff that Proton would stop hiring engineers after this year. The AI-led shift has stirred concerns over security, jobs and workplace culture.