Elon Musk and Sam Altman are fighting in court over OpenAI's shift to a for-profit structure. The case could reshape control of the company and test whether its duty to humanity was enforceable.