Five years after redefining what an enthusiast-friendly compact SUV could be, the facelifted Volkswagen Taigun returns with refreshed styling, added features and updated tech, while promising to retain its signature driving appeal.