Fresh spy shots reveal the clearest look yet at the updated MPV's redesigned nose, while bigger tech upgrades are expected inside.