A camouflaged test mule of the Maruti Suzuki Fronx facelift has been spotted, hinting at an upcoming update with subtle styling tweaks, added features and potential tech enhancements.