A joke in Udta Teer suggests that an Indian Hindu cannot read Urdu. Here's why that punchline is a reminder of how easily cinema erases history, claims a language for one religion and questions who gets to belong to India.