You may not realise it, but speaking to AI in Hindi could cost more than speaking in English. New research suggests the way chatbots process different languages may be creating a hidden "language tax" for millions of non-English users worldwide.