The Yamaha R2M packs a bigger engine, more technology and a lightweight chassis into a compact sportsbike package. We rode it on track to see how it performs.