Richard Feynman once beat an abacus champion at cube roots using nothing but mental approximation. His trick reveals why today's AI can breeze through calculations yet still struggle with real mathematical reasoning.