Netflix's Tamil series #Love pits two rival dating-app believers against each other in a 60-day challenge. The show has a timely hook and strong leads, but its central romance seldom feels emotionally earned.