Twenty-six Meta employees have accused the company of using AI-assisted tools to score workers ahead of layoffs. The case could test how far employers can rely on such systems in workplace decisions.