From choosing the right tones to balancing textures and finishes, here’s how to match wooden flooring with your interiors to create a cohesive, stylish, and functional living space.