Odisha’s recent digital overhaul has brought sweeping relief for vulnerable communities, clearing up major technical problems that had blocked welfare