Our sense of smell shapes how we navigate our environment, but it's a sensation that's notoriously difficult to recreate in the digital world.