The Series B extension comes days after Sarvam unveiled new AI coding tools, an inference platform and plans for a trillion-parameter model