Pronto workers were already recording themselves to train robots, but the startup’s founder Anjali Sardana has bigger ambitions