MoEngage didn’t disclose the financial details of the transaction, but sources say it was an all-cash deal of “tens of millions of dollars”