The iPhone maker said Telegram was reinstated after “the developer promptly removed the content and banned the user who posted it”