The startup plans to use the freshly raised funds to scale its network of automated lockers across residential complexes, corporate campuses and bank branches