Payments giants are moving AI agents from assistants to operators, giving them control over merchant workflows while raising a bigger question: how much autonomy is enough?