Fresh spy shots from Thailand show the upcoming Fortuner under heavy camouflage, as new rivals raise expectations for its next update