Toyota has given the Vellfire and Alphard a makeover with styling updates, new electrified trims and improved features