Automakers are increasingly filling car interiors with larger and more numerous screens, but buyers may not necessarily be asking for them.