Tena Men is working to rewrite the language of male incontinence to address stigmas around the subject and drive growth for its brand.