From driving cars to flying drones, as autonomous robots take on more responsibility, they also face more human-like dilemmas—including what to do when rules collide.