'The Agency' Season 2 makes a lot of changes — away from the romance and how much it sucks to be a spy — but it also drifts too far from its star.