Robots the size of a pencil tip could travel through the body to deliver medicine to infections inside a beating heart.