Emma D'Arcy is extraordinary here. Rather than relying on grand speeches or explosive confrontations, the performance is built from hesitation, exhaustion, restrained anger and quiet vulnerability