Pace Gallery is looking for a tenant to occupy part of its Chelsea headquarters as the mega-gallery looks to share the building’s operating costs.