Star Wars: Galactic Racer let me play podracer ping-pong, though its high-stakes roguelike gauntlet feels more tuned for pace-focused speeder freaks