The weight of infertility at work can feel isolating. Learn how to authentically share a little while protecting your privacy—and how colleagues can offer subtle support.