The new game from the creators of “Returnal” goes all-in on the PlayStation’s haptics and 3D audio. Maybe it will catch on with other game developers.