In a single ruling, the top court has affirmed equal rights for adoptive parents and redefined child-rearing within a gender-neutral framework