While Pakistan is now seen as central to diplomacy around the Iran war, India’s response has been marked by silence