Microsoft and Xbox are attempting to win back players by removing the very same Copilot AI tools they injected into their own ecosystem last year.