GOG's new ownership is confident it can carve out its own space in a market dominated by Valve's Steam platform.