The Copenhagen Test stars Simu Liu and Melissa Barrera spoke with us about the Peacock espionage thriller series' themes, stunts, and more.