Devolver Digital has shared release dates for co-op shooter Mycopunk and the robot bashing narrative of Virtue and a Sledgehammer, both coming in the back