Rumbral wears its puzzle platformer inspirations on its sleeve, but can't build its own world and tone through a short runtime.