Square Enix has released a surprise update for Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles, adding New Game + alongside some quality of life