Game Freak crafts a compelling Soulslite with Beast of Reincarnation, but it's let down by performance and a bit of jank.