After two years of broken promises, embarrassing misfires, and an industry that lapped it twice over, Apple’s rebuilt assistant makes its long-overdue entrance. But can it earn back the trust it squandered?