The Back Room’s return offers a glimpse into a Chandigarh where drinking is becoming as much about the room, the experience and the conversation as the pour