South Korean police have launched the country's first known investigation into Polymarket users, examining whether trades on the prediction platform violated gambling laws.