‘Dancing With the Stars’ Source Says Val Chmerkovskiy Was Almost Fired by “Furious” Producers and Apologized to “Save His Job”