Zcash's latest upgrade promises faster transactions, but thousands of coins remain in an aging privacy system.