Charter's bid to merge with rival Cox suggests new enmity between the cable giant and programmers like ESPN, Fox and CNN launching streaming services